Ich schreibe und prüfe Texte für Patientinnen und Patienten: Broschüren, Web- und Schulungstexte, Aufklärungsmaterial. Fachlich geprüft von jemandem, der die Medizin dahinter selbst beurteilen kann. Auch dort, wo die Quellenlage dünn ist.
Ein Blutdruck gilt ab 140/90 mmHg als erhöht.
gelöscht: Bei der Selbstmessung zu Hause gelten dieselben Grenzwerte wie in der Arztpraxis.
eingefügt: Zu Hause liegen die Grenzwerte niedriger: Dort gilt ein Blutdruck ab 135/85 mmHg als erhöht.
Ein Angebot bekommen Sie innerhalb von drei Werktagen.
Sie haben einen Text und wollen Sicherheit. Ich prüfe ihn auf medizinische Korrektheit gegen die Leitlinien und auf Patientenverständlichkeit. Alle Änderungen im Änderungsmodus, jede mit Begründung als Kommentar.
Broschüre, Webtext, Kurs- oder Schulungstext, von der Recherche bis zur fertigen Fassung. Faktencheck und Verständlichkeitsprüfung sind enthalten, eine Korrekturschleife auch.
Für Redaktionen und Fachmedien: Referate, Fachbeiträge und Kongressberichte nach Ihrer Vorgabe, auf Basis der Primärquelle, im geforderten Format und korrekt zitiert.
Mehr zu FachtextenPromotion im Fachgebiet Neurowissenschaften, TU Dresden. Prüfärztin in der klinischen Forschung, GCP und MPDG zertifiziert.
Kommunikationskurs „Verständlich kommunizieren“ von „Was hab’ ich?“, wo ich auch ehrenamtlich Befunde übersetze.
Onkologie, Kardiologie, Neurologie, Ernährung und Prävention, seltene Erkrankungen. Die Leistung ist das Einarbeiten, nicht ein einzelnes Gebiet.
Ich arbeite bei selpers seit Längerem mit Frau Dr. Schilling zusammen, vor allem beim Lektorat unserer Kursstrukturen und -texte für Onlineschulungen. […] Was mir dabei besonders gut gefällt: Sie prüft von sich aus, ob Patient:innen die Inhalte auch wirklich verstehen würden, nicht nur, ob sie fachlich stimmen. Kurz gesagt: verlässlich, gründlich, und ich würde jederzeit wieder mit ihr arbeiten.
Frau Dr. Schilling hat für uns mehrfach Beiträge für die Patientenkommunikation erstellt, bestehende Texte aktualisiert und Fachtexte unserer Expertinnen und Experten patientenverständlich überarbeitet. Als Ärztin bringt sie beides mit, medizinische Genauigkeit und ein Gespür dafür, was bei Patientinnen und Patienten tatsächlich ankommt. Die Zusammenarbeit war durchweg verlässlich und unkompliziert, wir haben sie deshalb wiederholt beauftragt - und werden das auch gerne weiterhin tun.
Kurze Stücke zur Methode. Sie zeigen, wonach ich in einem Text suche und warum, und sie sind der ehrlichste Arbeitsnachweis, den ich geben kann.
Schicken Sie mir einen Text, an dem Sie unsicher sind. Sie bekommen ihn geprüft zurück, mit allen Änderungen nachvollziehbar und jeder Begründung am Rand. Das ist der kleinste sinnvolle erste Auftrag und der schnellste Weg herauszufinden, ob wir zusammenpassen.
Oder direkt per E-Mail: kontakt@susanbiering.de